GİZLİLİK POLİTİKASI VE KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI AYDINLATMA METNİ

Son Güncelleme Tarihi: 5 Ekim 2026

nikatercume.com.tr (“Site”) olarak, kullanıcılarımızın ve müşterilerimizin kişisel verilerinin korunmasına ve gizliliğine büyük önem veriyoruz. Bu Gizlilik Politikası ve Aydınlatma Metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) uyarınca, veri sorumlusu sıfatıyla Nika Tercüme tarafından, web sitemizi ziyaret eden, tercüme ve danışmanlık hizmetlerimizden yararlanan veya bizimle iletişime geçen kişilerin kişisel verilerinin toplanması, işlenmesi, saklanması ve korunması hakkında bilgilendirilmesi amacıyla hazırlanmıştır.

1. Veri Sorumlusu

KVKK uyarınca kişisel verileriniz; veri sorumlusu olarak Nika Tercüme tarafından aşağıda açıklanan kapsamda işlenmektedir.

• Web Sitesi: nikatercume.com.tr
• E-posta: info@nikatercume.com.tr

2. İşlenen Kişisel Veriler ve Toplama Yöntemleri

Web sitemizi ziyaret ettiğinizde veya teklif/iletişim formlarını doldurduğunuzda aşağıdaki kişisel verileriniz toplanabilir:

• Kimlik Bilgileri: Ad, soyad.
• İletişim Bilgileri: E-posta adresi, telefon numarası, adres.
• Tercüme Edilecek Belgeler İçeriği: Fiyat teklifi almak veya tercüme hizmeti sağlamak amacıyla yüklediğiniz ya da ilettiğiniz belgeler içerisinde yer alan kişisel veriler.
• İşlem Güvenliği Bilgileri: IP adresi, site giriş-çıkış bilgileri, çerez (cookie) kayıtları, cihaz bilgileri.

Bu veriler; web sitemiz üzerindeki iletişim ve teklif formları, e-posta, WhatsApp destek hattı ve çerezler aracılığıyla otomatik veya otomatik olmayan yöntemlerle toplanmaktadır.

3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

Toplanan kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenmektedir:

• Sunulan tercüme ve dil hizmetlerinin yürütülmesi ve fiyat tekliflerinin hazırlanması,
• Tarafınızla iletişime geçilmesi ve taleplerinizin karşılanması,
• Yasal yükümlülüklerin ve faturalandırma süreçlerinin yerine getirilmesi,
• Hizmet kalitesinin artırılması ve web sitesi kullanım deneyiminizin iyileştirilmesi,
• Bilgi güvenliği süreçlerinin yürütülmesi.

4. Tercüme Edilen Belgelerin Gizliliği

Nika Tercüme, tarafımıza tercüme, kontrol veya fiyat teklifi amacıyla iletilen tüm belge, metin ve kişisel bilgileri “Sır ve Gizli Bilgi” olarak kabul eder. İşbu belgeler;

• Yalnızca tercüme sürecinde yer alan yetkili yeminli mütercim-tercümanlar ve editörler ile paylaşılır.
• Üçüncü şahıs, kurum veya kuruluşlarla kesinlikle paylaşılmaz, satılmaz veya ticari amaçla kullanılamaz.
• Müşteri aksi bir talepte bulunmadığı sürece, yasal saklama süreleri sonunda güvenli şekilde silinir veya anonim hale getirilir.

5. Kişisel Verilerin Aktarılması

Kişisel verileriniz, açık rızanız olmaksızın üçüncü kişilere aktarılmaz. Ancak aşağıdaki durumlarda gerekli aktarımlar yapılabilir:

• Yasal Zorunluluklar: Yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile adli mercilerden gelen yasal taleplerin karşılanması amacıyla,
• Hizmet Sağlayıcılar: Web sitesi sunucu (hosting), altyapı ve e-posta hizmeti alınan güvenilir teknik iş ortakları ile sınırlı olarak (KVKK standartlarına uygun şekilde).

6. Çerezler (Cookies)

Web sitemizde, kullanıcı deneyimini iyileştirmek, site trafiğini analiz etmek ve hizmetlerimizi optimize etmek amacıyla çerezler kullanılmaktadır. Çerez ayarlarınızı tarayıcınızın ayarlarından dilediğiniz zaman değiştirebilir veya çerezleri engelleyebilirsiniz.

7. KVKK Kapsamındaki Haklarınız

6698 sayılı KVKK’nın 11. maddesi uyarınca veri sahipleri olarak aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
• Kişisel verileriniz işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
• Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
• Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
• Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,
• KVKK hükümlerine uygun olarak kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
• Düzeltme, silme veya yok edilme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
• İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
• Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

8. İletişim ve Başvuru

Yukarıda belirtilen haklarınızı kullanmak için taleplerinizi yazılı olarak veya veri sorumlusuna başvuru usullerine uygun olarak info@nikatercume.com.tr e-posta adresi üzerinden tarafımıza iletebilirsiniz. Başvurularınız en kısa sürede ve en geç 30 (otuz) gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılacaktır.