Resmi makamlara, konsolosluklara, mahkemelere veya üniversitelere sunulacak evrakların resmiyet kazanması için yeminli tercüme edilmesi şarttır. Ancak her çevirmen resmi belgelerin altına imza atma yetkisine sahip değildir. Resmi nitelikteki belgelerin çevirisini yalnızca noter huzurunda yemin etmiş yeminli tercümanlar yapabilir.
Peki, yeminli tercüman nasıl olunur? Noter yemin zaptı alma süreci nasıl işler ve bu unvan hangi sorumlulukları beraberinde getirir? Nika Tercüme Bürosu olarak konunun tüm detaylarını hazırladık.
Yeminli Tercüman Olma Şartları Nelerdir?
Bir çevirmenin noter onaylı evrak çevirme yetkisi alabilmesi için belirli yasal şartları yerine getirmesi gerekmektedir:
- Vatandaşlık Şartı: Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak (veya ilgili kanunlar çerçevesinde çalışma iznine sahip olmak).
- Eğitim ve Dil Yeterliliği: Üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık, Çeviribilim veya ilgili dillerin Filoloji/Edebiyat bölümlerinden lisans diplomasına sahip olmak.
- Denklik ve Yeterlilik Belgeleri: Yabancı üniversitelerden alınan diplomalar için YÖK denklik belgesi veya uluslararası geçerliliği olan dil yeterlilik belgelerini (TOEFL, IELTS vb.) ibraz etmek.
- Adli Sicil Kaydı: Sabıka kaydının temiz olması.
Noter Yemin Zaptı Alma Süreci Nasıl İşler?
Şartları karşılayan bir tercümanın yeminli unvanı alabilmesi için izlemesi gereken adımlar şunlardır:
- Belgelerin Hazırlanması: Diploma aslı, kimlik fotokopisi, adli sicil kaydı ve vesikalık fotoğraflar dosyalanır.
- Noter Başvurusu: Tercüman, çalışacağı veya bağlı olacağı tercüme bürosunun anlaşmalı olduğu noterliğe şahsen başvurur.
- Yemin Töreni: Noter huzurunda, kendisine verilen metinleri aslına uygun, tarafsız ve doğru bir şekilde çevireceğine dair yemin eder.
- Yemin Zaptının İmzalanması: Hazırlanan Yemin Zaptı, hem noter hem de tercüman tarafından imzalanır. Bu belgenin bir nüshası noterlikte arşivlenir.
Bu süreç tamamlandıktan sonra tercüman, yalnızca yemin zaptı aldığı noterliğe sunulacak evrakları imzalama ve kaşeleme yetkisine sahip olur. Farklı bir noterlikte işlem yapılabilmesi için o noterlikte de ayrı bir yemin zaptının bulunması gerekir.
Yeminli Tercümanın Yasal Sorumlulukları
Yeminli tercüman, kaşe bastığı ve imzaladığı her belgenin doğruluğundan hukuki ve cezai olarak sorumludur. Yanlış veya yanıltıcı yapılan bir çeviri durumunda tercüman hakkında adli işlem başlatılabilir. Bu nedenle resmi evrak tercümelerinde harf, sayı, isim ve tarih gibi kritik bilgilerin sıfır hatayla aktarılması şarttır.
Nika Tercüme Bürosu Güvencesi
Nika Tercüme Bürosu kadrosunda yer alan tüm çevirmenlerimiz, ilgili noterliklerden resmi yemin zaptı almış, alanında uzman profesyonellerden oluşmaktadır. Resmi, hukuki ve akademik belgelerinizi güvenle teslim edebilirsiniz.