Tıp, farmakoloji ve biyomedikal gibi sektörler ile ağır sanayi, otomotiv ve tüketici elektroniği alanlarında hata payı yoktur. Bu alanlarda üretilen metinlerin tercümesi, doğrudan insan sağlığını, cihaz güvenliğini ve şirketlerin yasal yükümlülüklerini ilgilendirir. Bir tıbbi cihazın kullanım kılavuzunda veya bir ilacın prospektüsünde yapılan tek bir terim hatası, telafisi imkânsız sonuçlara yol açabilir.
Nika Tercüme Bürosu olarak teknik ve medikal tercüme süreçlerinde uyguladığımız sıfır hata yaklaşımını ve kaliteli bir teknik çevirinin püf noktalarını inceledik.
Teknik ve Medikal Tercüme Neden Ayrı Bir Uzmanlık Gerektirir?
Teknik ve tıbbi metinler edebi veya ticari yazılardan tamamen farklı bir yapıya sahiptir. Bu alanlarda süslü ifadelere, kişisel yorumlara veya esnek anlatımlara yer yoktur.
- Terminoloji Standartları: Tıp ve mühendislik literatürü, küresel düzeyde kabul görmüş uluslararası standartlara (ISO, CE, FDA vb.) tabidir. Çevirmen, hedef dildeki resmi karşılıkları birebir kullanmak zorundadır.
- Dil İçi Tutarlılık: Binlerce sayfadan oluşan bir makine kullanım kılavuzunda geçen bir parça adı veya uyarı ibaresi, belgenin her yerinde aynı şekilde aktarılmalıdır.
- Yasal Ve Hayati Sorumluluk: Medikal raporlar, hasta geçmişleri, klinik araştırma dosyaları ve ameliyat notları gibi belgelerdeki yanlış bir aktarım, yanlış teşhis veya tedaviye sebep olabilir.
Sıfır Hata İçin Kalite Kontrol Süreçleri
Profesyonel bir teknik çeviri süreci tek aşamalı değildir. Nika Tercüme bünyesinde medikal ve teknik projeler şu adımlarla ilerler:
- Uzman Seçimi: Proje, ilgili mühendislik veya tıp alanında akademik/profesyonel altyapıya sahip tercümanlara atanır.
- Çeviri Belleği (TM) ve Terminoloji Yönetimi: Projeye özel veri tabanları oluşturularak terim tutarlılığı garanti altına alınır.
- Çapraz Editör Kontrolü (Proofreading): İlk çeviri tamamlandıktan sonra ikinci bir uzman göz tarafından sayısal veriler, ölçü birimleri ve teknik terimler çapraz kontrolden geçirilir.
Tıbbi cihaz prospektüsleriniz, klinik araştırmalarınız veya ürün kullanım kılavuzlarınız için Nika Tercüme’nin uzman kadrosundan destek alabilirsiniz.