Uluslararası hakemli dergilerde (SSCI, SCI-Expanded, AHCI vb.) akademik makale yayınlatmak uzun ve meşakkatli bir süreçtir. Araştırma ne kadar başarılı olursa olsun, akademik dile uygun olmayan veya terminoloji hataları içeren bir İngilizce metin, dergi hakemleri tarafından doğrudan reddedilebilir (desk reject).
Akademik Çeviride En Sık Yapılan Hatalar
- Literal (Birebir) Çeviri Yapmak: Türkçe akademik jargon ile İngilizce akademik yazım kuralları birbirinden farklıdır. Türkçedeki devrik ve uzun cümle yapıları İngilizceye aynen aktarıldığında anlam karmaşası doğar.
- Alan Terminolojisine Hakem Olmamak: Tıp, sosyoloji, mühendislik veya iktisat alanlarındaki özel terimlerin genel İngilizce karşılıklarıyla yazılması makalenin bilimsel değerini düşürür.
- Academic Native Proofreading İhmali: Metnin çevirisi bittikten sonra ana dili İngilizce olan bir akademik editör tarafından kontrol edilmemesi dil bilgisi hatalarının gözden kaçmasına neden olur.
Nika Tercüme olarak, akademisyenlerimizin emeklerinin dünya literatüründe hak ettiği yeri alması için alana özel akademik tercüme ve native proofreading hizmeti sunuyoruz.