Günümüzde binlerce çeviri işletmesi arasından doğru ve güvenilir kurumu seçmek oldukça zordur. Yanlış yapılan bir çeviri seçimi; vize başvurularının reddedilmesine, mahkemelerde hak kaybına veya ticari anlaşmaların iptal edilmesine yol açabilir.
İstanbul merkezli Nika Tercüme Bürosu olarak, evraklarınızı teslim edeceğiniz çeviri bürosunu seçerken göz önünde bulundurmanız gereken temel kriterleri sıraladık:
- Yeminli Tercüman Kadrosu: Çalıştığınız kurumun noter yeminli tercümanlarla çalıştığından emin olun.
- Gizlilik ve Veri Güvenliği (NDA): Kurumsal verilerinizin ve kişisel evraklarınızın üçüncü taraflarla paylaşılmayacağını taahhüt eden gizlilik sözleşmeleri talep edin.
- Sektörel Uzmanlık: Hukuk belgesi için hukukçu, medikal rapor için tıp geçmişi olan çevirmen atanıp atanmadığını sorgulayın.
- Noter ve Apostil Süreç Takibi: Sadece çeviri yapan değil, noter onayı ve valilik/kaymakamlık apostil süreçlerini sizin adınıza takip eden büroları tercih edin.
- Hızlı İletişim ve Zamanında Teslimat: Projenizin durumunu anlık olarak sorgulayabileceğiniz bir müşteri temsilcisinin olması kritik önem taşır.
- Editör Kontrolü (Proofreading): Metnin teslim edilmeden önce ikinci bir kontrolör tarafından denetlenip denetlenmediğini öğrenin.
- Şeffaf Fiyatlandırma: Gizli masraflar çıkarmayan, karakter veya kelime bazlı net fiyat teklifi sunan kurumlarla çalışın.
Resmi ve kurumsal tüm çeviri süreçlerinizde Nika Tercüme’nin profesyonel yaklaşımından yararlanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.